Web gune honek bere cookiak eta bitartekoenak erabiltzen ditu zure nabigazioa optimizatzeko, zure lehentasunetara egokitzeko eta jarduera analitikoak egiteko. Nabigatzen jarraitu ez gero, gure Cookien Politika onartzen duzu.

Onartu
2021eko ekainak 28Bilboko Campusa

Deustuko Unibertsitateak Andres M. Urrutia irakaslea omendu du zuzenbidea euskaraz irakasteko egindako lan guztiagatik

Deustuko Unibertsitateak ekitaldi akademikoa egin zuen ekainaren 28an, Andres Urrutia irakasle, notario, ikertzaile, idazle, euskaltzainburu eta batez ere 'laguna' omentzeko. Zuzenbide Fakultatean 30 urte baino gehiago irakasle eman ondoren antolatutako ekitaldia da, eta euskal Zuzenbide Zibila aztertzen eta euskarazko itzulpena, irakaskuntza eta zuzenbidearen ikerketa sendotzen egindako ekarpen garrantzitsua aitortu nahi izan da.

Topaketa horretan, hainbat pertsona ezagunek hartu zuten parte, batez ere zuzenbide eta politika arlokoak, guztiak ere egun berezi honetan berarekin egon nahi izan duten profesionalak, irakasleak eta lankideak. Besteak beste, Josu Erkoreka Eusko Jaurlaritzako Segurtasun sailburu eta lehendakariordea, Unai Rementeria Bizkaiko ahaldun nagusia, Maite Iruretagoiena IVAPeko zuzendaria, Ana Otadui Bizkaiko Batzar Nagusietako presidentea eta Aitor Esteban diputatua. Horietaz gain, omenaldian izan dira Carlos Fuentenebro, Bizkaiko Abokatuen Elkargoko dekanoa; Diego Granados, Euskal Herriko Notarioen Elkargoko dekanoa; Elixabete Etxanobe, Bizkaiko Foru Aldundiko Herri Administrazio eta Erakunde Harremanetarako foru diputatua, eta Unibertsitateko agintari akademikoak.

Unibertsitatea bertako irakasleak direna da

Unibertsitatea bertako irakasleak eta ikasleak direna da" adierazi du Gema Tomas Zuzenbide dekanoak bere hitzaldian. Horregatik, Deustuk "bere bizitzaren zati handi bat Unibertsitateari eskaini eta bere espezialitatea, Foru Zuzenbidea eta Autonomikoa, bikaintasun-mailara eraman duen irakasle bat ohoratu" nahi izan duela adierazi du. Izan ere, Andres Urrutia Zuzenbide Fakultatetik 135 urteko historian igaro den legelari garrantzitsuenetakoa da".

"Andres Urrutiarengan ikasleak, oroz gain, irakasle bat aurkitu du beti. Eta horregatik gaude hemen, irakasle gisa duen bikaintasunagatik ". Fakultatea zorretan sentitzen da ikasleei onena emateko asmoz pasabide hauetatik igaro denarekin. "Gaur, irakasle handi bati ematen diogu tributu akademikoa"; izan ere, "Unibertsitateak onura jaso du irakaskuntza erakunde gisa, Andresek arrakastaz lagundu baitio unibertsitatearen oinarrizko funtzioari, hau da, gizarteari zerbitzatzeari, irakatsi nahi duenaren eta ikasi nahi duenaren arteko lotura antolatua eginez".

Era berean, Gema Tomas dekanoak azaldu duenez, Deustuko Unibertsitateak Zuzenbide Fakultateak egiten duen Zuzenbide irakaslearen paradigmetako bat aurkitu du Andres Urrutiarengan, eta "lanean ari diren irakasle akademiko esklusiboen eta profesionalen konbinazio jakintsua" da. Hala ere, aitortu duenez, "Bera bi kategorietan dago: zuzenbideko profesionala da, notario gisa, baina akademikoa ere bai funtsean: ikerketan eta argitaratzen aritzen da".

Amets bat: irakaskuntza eta euskara

Omenaldian, Javier Arrieta irakasleak bertso batzuk eskaini dizkio eta Santiago Larrazabal irakasleak 'laudatio brevis' bat, Unibertsitatean egindako irakaskuntza ibilbidea errepasatuz. Garai hartan errektore zen Dionisio Aranzadiren euskarazko irakasgaiak pixkanaka sartzeko enkargua jaso zuenean hasi zen lan hori egiten, eta Euskal Foru Zuzenbide Zibila irakasgaia euskaraz emateko ardura hartu zuen.

Horrela, "Andresek betidanik izan zuen ametsa betetzen hasi zen: irakaskuntza eta euskara", adierazi du Larrazabal irakasleak. Euskarazko zuzenbideari dagokionez, Andres Urrutiak ulertu zuen "Esparru juridikoan euskara normalizatzeko Deustu eredua" sortu behar zela. Horretarako, Zuzenbide Fakultatearen eta Euskal Ikasketen Institutuaren Euskara Juridikoari buruzko Mintegiaren baterako lanean oinarritu zen, Eusko Jaurlaritzaren laguntza instituzionalarekin, Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundearen eta Justizia Sailaren bidez, Bizkaiko Foru Aldundiaren bidez, orduko Lehendakaritza eta Kultura Sailen bidez, eta Bizkaiko Batzar Nagusien eta Eusko Legebiltzarraren lankidetzarekin. Kontua ez zen Fakultatean euskarazko irakaskuntza azkar eta korrika ezartzea, baizik eta pixkanaka, bi hizkuntza ofizialen kalitatea eta bizikidetza harmoniatsua bermatzea.

Bere proiektua anbizio handikoa zen, epe luzekoa eta urratsez urrats eman beharrekoa: lehen urratsa karreraren enborreko ikasgaien gaztelaniazko eskuliburu handiak euskaratzea izan zen. "Itzulpen hutsetik harago -gogoratu du Santiago Larrazabalek-, Andresek adierazi zigun bi hizkuntzetan biziarazi nahi zela zuzenbidea, ez lubakiak irekiz, baizik eta euskararen eta gaztelaniaren arteko zubiak eraikiz, hizkuntza ahulena, euskara, biziberrituz, eta euskaraz landu zitekeela Zuzenbidea kalitate berme guztiekin". Euskarazko irakaskuntza juridikoari buruzko bigarren urratsa Espainiako ordenamendu juridikoaren arau nagusiak etengabe itzultzea eta eguneratzea izan zen. Eta hirugarren urratsa, Irakaskuntzako eskuliburuak eta materialak sortzea, zuzenean euskaraz.

Curriculum luzea

Andres Maria Urrutia Badiola, Zuzenbidean lizentziatua eta doktorea da Deustuko Unibertsitatean, Ondarroako notarioa izan zen eta Bilboko notarioa da. Zuzenbide Zibileko irakaslea da, euskaraz eta gaztelaniaz, Deustuko Unibertsitatean 1989tik gaur arte, Euskal Zuzenbide Zibilari eta euskararen munduari buruzko hainbat argitalpenen idazlea, ikertzailea, itzultzailea eta egilea da.

Euskaltzaindiako eta Zuzenbideko Euskal Akademiako lehendakari izateaz gain, Euskalerriaren Adiskideen Elkarteko, Eusko Ikaskuntzako, Labayru Ikastegiko, Euskararen Aholku Batzordeko eta Euskal Herriko Arbitraje Batzordeko kide ere bada. 1952tik 1985era eta 1990etik 1992ra Euskal Zuzenbide Forala eta Autonomikoa Katedra inauguratu zuen. Testu ugari idatzi zituen, eta, gainera, Legebiltzarrak 1992ko uztailaren 1ean onartutako Euskal Autonomia Erkidegoko Foru Lege Zibilaren proiektua landu zuen Batzordean parte hartu zuen.

 

 

28/06/2021 - La Universidad de Deusto homenajea al profesor Andrés M. Urrutia por su impulso a la docencia del derecho en euskera